1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
[আরবীতে আবু জাহের] আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলাম।
আপনার চুক্তি কি?
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
[আরবীতে] আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি।
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,200
কেন মার্সেই?
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,800
তুমি এখানে কেন?
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
[টান মিউজিক উঠছে]
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,240
আমাদের বলা হয়েছিল কাজ আছে
এবং এখানে ভাল টাকা।
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
আপনার কি কোন কাগজপত্র আছে?
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
মিছিলে কে কাগজপত্র নেয়?
9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
আমরা আপনাকে পুলিশের হাত থেকে বাঁচিয়েছি
এবং এইভাবে আপনি আমাদের শোধ করবেন?
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
ওহ, মানুষ…
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
বলতা কোথায় লেখাপড়া করেছেন?
12
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
[এলি যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে]
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
-বলতার সাথে পরিচিত?
- আমাকে চেষ্টা করুন
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
-বাসাম আ-শাকা।
-হুম।
15
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
আম্মানের রাস্তায়?
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
না, এটা ইসলামিয়া।
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
বাসাম আল-শাকা,
মোহাম্মদের গ্যারেজ থেকে ওপারে,
18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
-আল-কুদস রাস্তায়।
-ঠিক তাই।
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
আল-কুদস রাস্তায়? আপনি কি নিশ্চিত?
20
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
আমি নিশ্চিত.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
আবু সেলিম।
22
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
কেমন আছেন?
23
00:01:25,400 --> 00:01:29,240
প্রশ্নঃ সেখানে কি মোহাম্মদের গ্যারেজ আছে?
আল-কুদস রাস্তায়?
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
25
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
ঠিক আছে।
26
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
ধন্যবাদ
27
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
-ওটা আমার কাজিন ছিল।
-কি বললো?
28
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
আল-কুদস রাস্তায় কোনো গ্যারেজ নেই।
29
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
এসো, তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
তুমি কি বলছ সে মিথ্যা বলছে?
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
সেখানে একটি গ্যারেজ আছে, নিশ্চিত!
32
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
আল-কুদস রাস্তায় কোনো গ্যারেজ নেই।
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
এটা বন্ধ হয়ে গেল।
34
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
মোহাম্মদ কয়েক মাস আগে মারা গেছেন।
সে শান্তিতে থাকুক।
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
-সে শান্তিতে থাকুক।
-সে শান্তিতে থাকুক।
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,560
-তিনি চিমনির মতো ধূমপান করেন।
-হ্যাঁ।
37
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
স্বাগতম, আমার ভাইয়েরা।
38
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
মার্সেই স্বাগতম.
39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
[টেনশন রক মিউজিক থিম নাটক]
40
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
ফাউদা
41
00:03:27,120 --> 00:03:27,960
{\an8}আমির।
42
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
{\an8}আগামীকাল তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে। আগ্রহী?
43
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
{\an8}কি ধরনের চাকরি?
44
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
{\an8}একটি ছোট কিন্তু সমালোচনামূলক হিট৷ ভালো বেতন।
45
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
{\an8}চমৎকার। হাসান তোমাকে ডাকবে
আগামীকাল সকাল ৯টায়
46
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
{\an8}ঠিক আছে। বিদায়।
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
[সাসপেন্সফুল মিউজিক চুপচাপ বাজছে]
48
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
{\an8 [সাঈদ] কি খবর?
49
00:03:58,000 --> 00:04:02,840
{\an8}শেখ, আমি তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
ওরা বালাটা থেকে এসেছে।
50
00:04:02,920 --> 00:04:05,040
{\an8}আমি মনে করি তারা কাজের জন্য সঠিক।
51
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
{\an8}কিন্তু আপনি আজ রাতেই তাদের সাথে দেখা করেছেন।
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
আমি একজন যোদ্ধাকে দেখলেই চিনি।
53
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
আমরা কি এখনো তহবিলের অভাব বোধ করছি
অপারেশনের জন্য?
54
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
এই কাজ এটি আবরণ করা উচিত.
55
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
আমি নতুন দুই ছেলেকে নিয়ে যাব।
যদি কিছু ভুল হয়, আমরা তাদের উপর এটি পিন করব।
56
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
আমাকে তাদের তথ্য পাঠান.
57
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
নাবলুসে আমাদের ছেলেরা
তাদের পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হবে.
58
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
নির্দেশের জন্য দাঁড়ানো.
59
00:04:27,200 --> 00:04:28,160
বুঝেছি।
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
কারেম।
61
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
এই বলছি চেক আউট, অনুগ্রহ করে.
62
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
[ক্যাফের পটভূমিতে গান বাজছে]
63
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
হ্যাঁ, বস।
64
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
[ফরাসি ভাষায়] আমি এখানে সাঈদের সাথে কথা বলতে এসেছি।
65
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
অ্যানি। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
66
00:05:04,360 --> 00:05:06,240
-এটা?
-হ্যাঁ।
67
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
তুমি এখানে কেন?
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
আমার কাউকে কিছু কথা দেওয়ার জন্য দরকার।
69
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
কি?
70
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
যে তারা লোক খুঁজে পাবে
যারা আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।
71
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
দুঃখের বিষয়, আমি সন্দেহ করি তারা পারবে।
72
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
আমরা শক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি
আমাদের চেয়ে বড়।
73
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
জায়নবাদীদের সর্বত্র সংযোগ রয়েছে।
74
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
শেষ পর্যন্ত, আমরা বেশী
আমাদের নিজেদের ভাগ্যের জন্য দায়ী।
75
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
তাহলে কি বলছ?
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
আমরা নিজেরাই স্কোর সেট করব।
77
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
হ্যাঁ, এবং আমি এটির অংশ হতে চাই।
78
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
-অ্যান, এটা না...
-ঠিক আছে, আমি জানি এখানে কি হচ্ছে।
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,200
এটা ঠিক আছে।
80
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
মাহের যদি হামাস যোদ্ধা হতো,
81
00:05:47,880 --> 00:05:51,440
তখন তুমিও তাই ছিলে, আবু জাহের
এবং অন্যান্য সদস্যরা। আমি এটা পাই.
82
00:05:51,520 --> 00:05:55,440
আপনি শুধু একটি "কমিউনিটি সেন্টার" চালাবেন না,
এবং আমি এর অংশ হতে চাই।
83
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
আর আমি যদি অস্বীকার করি?
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
তারপর একা অভিনয় করব।
85
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
86
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
আবু জাহের আমাদের আগামীকাল সেখানে থাকতে বলেছেন।
তিনি চান আমরা তাদের ব্যাপারে জড়িত থাকুক।
87
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
আমরা তাদের সাথে যোগ দেব,
মাহের যে তথ্য পেতে চেয়েছিলেন তা পান
88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
এবং এল হাতিব পৌঁছান।
89
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
এলি ঠিক বলেছেন।
90
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
আবু জাহের শিহরিত হলেন
যে আমরা তাকে উদ্ধার করেছি।
91
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
এটা তাকে কৌতুহল.
এজন্য তিনি আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।
92
00:06:30,280 --> 00:06:33,000
- কারণ সে তোমাকে সন্দেহ করেছিল।
-সত্যি, কিন্তু এটাই একমাত্র কারণ নয়।
93
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
এবং যাইহোক,
মেকানিক মোহাম্মদ মারা যান।
94
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
তাই আপনার কভার স্টোরিগুলি ব্রাশ করুন,
কারণ এটি আমাদের আবরণ প্রায় উড়িয়ে দিয়েছে।
95
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
তুমি তার সাথে সেখানে গেলে কেন?
আপনার তাকে এখানে আনার কথা ছিল।
96
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
স্টিভ ফেটে গেল এবং বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।
97
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
গাবি, এটা আমাদের সুযোগ
তারা কি পরিকল্পনা করছে তা জানতে।
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
এই গাট্টা করবেন না.
99
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
আমি এটা ডানা দ্বারা চালানো হবে.
100
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
ধন্যবাদ
101
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
এদিকে, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যেখানে তারা স্টিভকে ধরে রেখেছে।
102
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[শহরের পরিবেষ্টিত শব্দ]
103
00:07:07,640 --> 00:07:08,720
গেট খোলো।
104
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
[ধাতু গেট খোলে]
105
00:07:14,640 --> 00:07:15,480
[ফরাসি ভাষায়] তুমি!
106
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
তুমি, ওঠো! আমার সাথে এসো।
107
00:07:19,480 --> 00:07:22,560
চলুন। অস্ত্র এগিয়ে.
108
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
তাকে কাফ।
109
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[স্টিভ গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
110
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
বাহ, বাহ! আরে, আরে!
111
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
হাঁটা শুরু কর।
112
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
[আরবি ভাষায়] কে আছে?
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
কে…
114
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
[ইংরেজিতে] আমি জানি আপনি ইসরায়েলি।
115
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
আমি না… কোন ইংরেজি, শুধুমাত্র আরবি.
116
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
আমাকে তোমার সব বাজে কথা বাঁচাও, ঠিক আছে?
117
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
ওটা তুমি। হার্টজল পিন্টো।
118
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
ইসরায়েলি।
119
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
আপনি চার দিন আগে এখানে এসেছেন
120
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
হিথ্রো থেকে সরাসরি ফ্লাইটে।
121
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
তাকে চেনেন?
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
সে আপনাকে চেনে বলে দাবি করে।
123
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
-হুহ?
-হুহ!
124
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
আমি এমন একজন সুন্দরী মহিলার কথা মনে রাখব।
125
00:08:43,280 --> 00:08:47,000
তুমি তার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে পড়ো,
তাকে হিংস্রভাবে বেঁধে রাখুন।
126
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
মম হুম।
127
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
কিন্তু সে কোন চোষা নয়.
128
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
তিনি আপনার কুৎসিত উলকি ধরা.
129
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
আমরা তখন থেকেই আপনাকে খুঁজছি।
130
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
এখানে আপনি.
131
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
আপনি সম্ভবত তাকে মনে রাখবেন।
132
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
মাহের জেতাউন, তার স্বামী।
133
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
উমমম।
134
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
তুমি তাকে অপহরণ করেছিলে,
135
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
তাকে নির্যাতন করেছে,
136
00:09:11,800 --> 00:09:14,760
এবং অবশেষে তাকে গুলি করে
পাঁচবার পয়েন্ট-ব্ল্যাঙ্ক।
137
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
কিন্তু তুমি একা ছিলে না।
138
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
তোমার সাথে আরো দুজন সঙ্গী ছিল।
139
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
ওহ, কি মোচড়, হাহ?
140
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
[স্টিভ হাসে]
141
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
উহ!
142
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
ওরা তোমার সাথে স্বামীকে অপহরণ করেছে।
143
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
WHO?
144
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
দুঃখিত, আমি হারিয়ে গেছি.
145
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
দয়া করে শুরু থেকে শুরু করুন।
146
00:09:38,520 --> 00:09:39,440
ওহ!
147
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
গেম খেলছি…
148
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
আপনি অবশ্যই গেম খেলতে পছন্দ করেন।
149
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
-আপনি কি প্রিজন ডেস বাউমেটস সম্পর্কে শুনেছেন?
-না।
150
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
এটা সেখানে কিভাবে?
151
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
ভাল, আপনি নিজেই খুঁজে পাবেন.
152
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
এটি ফ্রান্সের সবচেয়ে নোংরা কারাগার।
153
00:09:58,040 --> 00:10:02,080
কোন অধিকার, কোন পরিদর্শন, কোন গদি.
154
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
তুমি কুকুরের মতো মেঝেতে ঘুমাবে।
155
00:10:05,400 --> 00:10:08,720
একটি উচ্চ সম্ভাবনা আছে
তোমার সেলমেটরা হবে মুসলমান,
156
00:10:08,800 --> 00:10:12,720
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের বলব
আপনি কি জন্য ধ্বংস করা হয়েছে.
157
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
[পরিবেষ্টিত ক্যাফে শব্দ]
158
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
লম্বা মুখের কি আছে?
আপনি মার্সেই পছন্দ করেন না?
159
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
[ফরাসি ভাষায়] হ্যাঁ? না? হতে পারে?
160
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
আমি তোমাকে চুপচাপ করতে বলেছি, তাই না?
অফ-গ্রিড।
161
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
-আপনি মিছিলে তাকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছিলেন?
- এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ ছিল.
162
00:10:45,720 --> 00:10:50,320
কি ব্যাপার, আমাদের দুই শীর্ষ যোদ্ধা
হামাসের অপারেশনে সবেমাত্র পা রাখা হয়েছে।
163
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
এটা সবচেয়ে কাছের
আমরা কখনো এল হাতিব-এ পৌঁছেছি।
164
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
এটা ছেড়ে দিতে চান
কারণ আপনি আপনার বসকে ভয় পান?
165
00:10:55,680 --> 00:10:59,120
-আমি তাকে ভয় পাই না।
-আমি শুনেছি সে তোমাকে বেবিসিট করতে এসেছে।
166
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
না, সে স্টিভকে সাহায্য করতে এসেছিল, যে স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল
তোমার ব্যর্থ মিশনের সময়, আইয়ুব।
167
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
168
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
আল্লাহর ওয়াস্তে…
169
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
আমাকেও সেই কাঁটা মোকাবেলা করতে হবে,
ফরাসি গোয়েন্দা সংস্থার পিয়েরে ব্রুনো।
170
00:11:13,480 --> 00:11:14,400
আমার একটি উপকার করুন.
171
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
এই রেস্টুরেন্ট একটি চেক চালান.
ইউম্মাহ সদস্যরা সেখানে প্রচুর যান।
172
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
কিন্তু এটা করার চেষ্টা করুন
এবার একটু বেশি স্টাইল দিয়ে, ঠিক আছে?
173
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
আপনি কি তাদের চিনতে পারেন?
174
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
175
00:11:51,680 --> 00:11:54,640
সে কিউট, তোমার বাচ্চা। তার বয়স কত? নয়?
176
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
চুপ কর।
177
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
এত অল্পবয়সী, বাবা ছাড়াই বড় হচ্ছে...
178
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
চুপ কর!
179
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
আমাকে তোমার অংশীদার দাও.
180
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
এটাই আপনার একমাত্র উপায়।
181
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
এটাই কি আমাকে এখান থেকে বের করে আনবে?
182
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
শুধু তোমাকে কি অন্য দুই অপহরণকারীকে দিচ্ছি?
এটাই?
183
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
হ্যাঁ।
184
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
185
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
আরে…
186
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
আমি জানি এটা সহজ নয়.
187
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
তবে পরিবার সবার উপরে।
188
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
ঠিক আছে।
189
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
190
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
তুমি বোকা।
191
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
আমার বন্ধুরা পরিবারের মতো।
192
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
পৃথিবী মারা যেতে পারে
এবং আমি তাদের বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
193
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
অন্যদিকে তুমি,
একটি যৌনসঙ্গম blowjob জন্য নিজেকে বিক্রি হবে.
194
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
তুমি ভাবছ তুমি চালাক, হাহ?
কুত্তার ছেলে! আমি তোমাকে শেষ করব!
195
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
[ফরাসি ভাষায়] থামো! আপনি কি করছেন?
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
যথেষ্ট! তাকে নামান! আপনি কি করছেন?
197
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
আমাকে ছেড়ে দাও!
198
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
আমি তোমাকে চুদবো! আমাকে ছেড়ে দাও!
199
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
আমি ভালো আছি।
200
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
- আমাকে যেতে দাও!
-Au revoir!
201
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
আমাকে যেতে দাও!
202
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
আরবদের বেশ্যা!
203
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
আপনিও কি আমার জন্য দোয়া করেছেন?
204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
সর্বদা।
205
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
[বার্তা সতর্কতা শব্দ]
206
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
তারা আসছে।
207
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
আমি প্রস্তুত।
208
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
পুরনো দিনের মতো।
209
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
পুরনো দিনের মতো।
210
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
[স্পন্দিত সঙ্গীত শুরু হয়]
211
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
[আরবি ভাষায়] কোথায়?
213
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
ন্যায়বিচার করতে।
214
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক কমে যায়]
215
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
ভাই, দেখুন!
216
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?
217
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
আপনি কি মনে করেন?
218
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
আমাদের কাজ কি?
219
00:15:23,160 --> 00:15:26,320
জর্জ আমসালেমের গহনার দোকান।
সে ইহুদি, শূকর।
220
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
তার সমস্ত রাজস্ব জায়োনিস্টপন্থীকে দান করে
বিক্ষোভ এবং সংগঠন।
221
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
আজ সে ব্যাংকে যাচ্ছে
প্রচুর নগদ জমা করতে।
222
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
আমরা তার কাছ থেকে এটা নেব
তিনি সেখানে পৌঁছানোর আগে।
223
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
দিনের আলোতে? মুখোশ ছাড়া?
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
আমরা চলে যাব
কেউ বুঝতে পারার আগেই কি হয়েছে।
225
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা নেই?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে একা ব্যাঙ্কে যায় না।
226
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
তার নিরাপত্তারক্ষীরা আসবে
20 মিনিটের মধ্যে, তাই আমরা তাড়াতাড়ি করতে চাই।
227
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
আমাদের জন্য এটা কি?
228
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
চিন্তা করবেন না, আবু জাহের উদার হবেন।
229
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
বিশেষ করে যেহেতু আপনি সমর্থন করেন
আমাদের ফিলিস্তিনি ভাইরা।
230
00:15:58,960 --> 00:16:00,440
আলী তুমি বাইরে অপেক্ষা কর।
231
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
আলা, তুমি ভ্যানে থাকো।
232
00:16:03,080 --> 00:16:04,400
আমির, তুমি আমার সাথে এসো।
233
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
ঠিক আছে, চলুন
234
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[তাড়িত সঙ্গীত শুরু হয়]
235
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
এটি একটি ইন এবং আউট কাজ.
236
00:16:30,200 --> 00:16:34,320
[ইংরেজিতে] দরজা খুলতে তাদের সংকেত দিন
এবং আমি তোমাকে গুলি করব না। বুঝলে?
237
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
[দরজা ইন্টারকম রিং]
238
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
[দরজা বাজছে]
239
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
[ইংরেজিতে] সবাই, মাটিতে!
মাটিতে, এখন!
240
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
সেখানে. এখন নিচে যাও! এখন! তুমিও!
241
00:16:52,360 --> 00:16:55,200
মাটিতে !
ওদিকে যাও, ওদিকে যাও!
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
-[হাসান] আমাকে তোমার বসের কাছে নিয়ে যাও!
-[ডোরন] বসো!
243
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
চিন্তা করবেন না, কিছুই হবে না।
244
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
ঠিক আছে?
245
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
আমি দুঃখিত, বস.
246
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
বসুন! বসুন!
247
00:17:07,560 --> 00:17:11,480
ছেড়ে দাও। এটা বন্ধ করুন। কর, এখন! এটা বন্ধ!
248
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
হাতকড়া ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও!
249
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
আমি তোমাকে মারতে চাই না! ছেড়ে দাও!
250
00:17:17,280 --> 00:17:18,360
এখন!
251
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
এসো!
252
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত কমে যায়]
253
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
ঠিক আছে, সেখানে যান। সেখানে যান!
254
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
আমি তোমাকে মারতে চাই না, বুঝলি?
255
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
আমি তোমাকে মারতে চাই না!
256
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
[গাড়ির টায়ার চিৎকার]
257
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
[সঙ্গীত আবার তীব্র হয়]
258
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
এখানে থাক! নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করবেন না!
259
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
নিচে যাও! নিচে যাও!
260
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
[আরবীতে] তাড়াতাড়ি!
261
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
[পাশে সাইরেনের শব্দ]
262
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
ভ্যানে উঠুন! দ্রুত !
263
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
[তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ]
264
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
নামা।
265
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
আমি ভেবেছিলাম পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে,
কিন্তু এটা খারাপ হতে থাকে.
266
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
আমরা ফরাসি দেব
দলের সদস্যদের নাম এবং অবস্থান
267
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
এবং এই গল্পটি শেষ করুন।
268
00:19:06,440 --> 00:19:09,840
আমি তাদের এই মিশনে পাঠাইনি,
তারা নিজেদের পাঠিয়েছে।
269
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
আমি মনে করি যে একটি ভুল.
270
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
একটি ভুল?
271
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
তারা দুর্বৃত্ত হয়ে গেল,
তাদের পরিণতি ভোগ করতে দিন।
272
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
তারা কারাগারে পচতে পারে আমার যত্নের জন্য।
273
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
এটা যে কাউকে নিরুৎসাহিত করবে
একই কাজ করার চিন্তা থেকে।
274
00:19:22,280 --> 00:19:26,320
একবার স্টিভের গ্রেপ্তার প্রেস হিট,
সবাই ভাববে সে আমাদের জন্য কাজ করছিল।
275
00:19:26,960 --> 00:19:31,640
এটা আমাদের ইউম্মাহ মিশনকে বিপন্ন করবে,
আমরা এই দুই বছর ধরে কাজ করেছি।
276
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
ক্ষতি ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
277
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
যদি আমি আপনাকে বলি যে আমি এটি ঠিক করতে পারি?
278
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
[দরজায় টোকা দাও]
279
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
অবশেষে.
280
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
[দরজায় টোকা দাও]
281
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
এটা কে?
282
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
[ফরাসি ভাষায়] এটা কে?
283
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
[হিব্রু ভাষায়] চল, গাবি, এটা লিয়া।
284
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
"এটা কে? এটা কে?" তুমি এত টাইট.
285
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
[দরজা তালা দেয়]
286
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
আমি বললাম, তাই না?
তুমি আমাকে ছাড়া পরিচালনা করতে পারবে না।
287
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
এখানে কি আছে? শিলা?
288
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
এই ডাম্প কি, গাবি?
289
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
কিছু মনে করবেন না যে. তোমার আরবি কেমন আছে?
290
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
বেশ ভালো, কেন? কি হচ্ছে?
291
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
[আরবীতে] বসুন, প্রিয়.
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.
292
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
293
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
[ফোন ভাইব্রেট করে]
294
00:20:47,840 --> 00:20:48,720
হ্যালো?
295
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
[ফরাসি ভাষায়] দশ মিনিটের মধ্যে নিচে চলে যান,
প্যাক আপ এবং যেতে প্রস্তুত৷৷
296
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
মানে কি? এটা কে? হ্যালো?
297
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
[কল শেষ টোন]
298
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
সামনে চোখ।
299
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
300
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
আপনি আমার সাথে যেভাবে কথা বলেন তা আমি পছন্দ করি না, অ্যান।
301
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
মানুষ জীবন দিয়ে টাকা দিয়েছে
অনেক কম জন্য।
302
00:21:38,760 --> 00:21:43,600
আমি আপনার হতাশা পেতে, কিন্তু আপনি
ভুল ব্যক্তির উপর এটি গ্রহণ.
303
00:21:43,680 --> 00:21:47,560
-তাহলে আমাকে খুনিদের ধরতে দাও।
-আমি মনে করি না তুমি এটার উপর নির্ভর করেছ।
304
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
তুমি আমাকে চিনবে না।
305
00:21:56,200 --> 00:21:59,480
মাহের খুনিদের প্রতিশোধ নেব।
এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে।
306
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন…
307
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
মানে এখন থেকে
কোন পিছনে ফিরে আছে.
308
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
আমার প্রতিটি আদেশ তোমাকে মানতে হবে,
এমনকি যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন.
309
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
-এটা গণতন্ত্র নয়, এটা কি পরিষ্কার?
-হ্যাঁ।
310
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ক্রমবর্ধমানভাবে তৈরি হয়]
311
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
[কোষের দরজা দূরত্বে বাজছে]
312
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
[প্রতিফলিত সঙ্গীত উঠছে]
313
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
[ইংরেজিতে] যতদূর আমরা উদ্বিগ্ন,
314
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
মিঃ পিন্টোকে ধরে রাখা হচ্ছে
সন্ত্রাসবিরোধী ভিত্তিতে।
315
00:22:56,240 --> 00:23:00,120
তাকে সন্দেহ করা হচ্ছে
একটি জাতিগতভাবে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত হত্যাকাণ্ড
316
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
তিন নিরপরাধ ফরাসি নাগরিকের।
317
00:23:02,480 --> 00:23:06,160
এটা হাস্যকর।
তিনি সন্ত্রাসী নন, তার কোনো ঝুঁকি নেই।
318
00:23:06,240 --> 00:23:09,040
সেটা বলুন
নিরপরাধ বেসামরিক মানুষকে সে হত্যা করেছে।
319
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
আমরা এখনও ঘটনাটি খতিয়ে দেখছি,
320
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
কিন্তু যতদিন আপনার এজেন্ট
আমাদের তার সাথে দেখা করতে বাধা দেয়,
321
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
আমরা জানি না সেখানে কি হয়েছে।
322
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
হয়তো আমাদের এই বোকা খেলা বন্ধ করা উচিত?
323
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
আমরা সবাই জানি এখানে কি ঘটেছে.
324
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
তোমরা ইসরায়েলীরা এখানে এসেছ
আপনার জায়গার মালিকের মতো অভিনয় করা,
325
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
আমাদের রাস্তায় আপনার যুদ্ধ আনা.
326
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
আচ্ছা, এখানে মার্সেইতে,
327
00:23:29,880 --> 00:23:33,160
আমরা মানুষ পছন্দ করি না
যারা আমাদের বাড়িতে বিনা আমন্ত্রণে আসে
328
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
এবং একটি বিষ্ঠা গ্রহণ
বসার ঘরের মাঝখানে।
329
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
তুমি তেল আবিবে নেই,
আপনি মার্সেইতে আছেন,
330
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
এবং আপনি বিষ্ঠা জানেন না
কিভাবে জিনিস এখানে কাজ সম্পর্কে.
331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
[ফরাসি ভাষায়] আপনি জানেন, এজেন্ট ব্রুনো,
আমার দাদা
332
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
সার্ডিন ক্রেট বহন করতে ব্যবহৃত
এখানে মার্সেই বন্দরে,
333
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
যখন তোমার বাবা-মা
মন্টমার্ত্রে মাতাল হচ্ছিল।
334
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
আপনি যেখান থেকে এসেছেন, তাই না? প্যারিস?
335
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
আপনার উচ্চারণ এটা দূরে দিয়েছে.
336
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
এখানে কেউ যুদ্ধ ঘোষণা করেনি।
337
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
কিন্তু যখন আমরা বিষয়টি নিয়ে থাকি,
338
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
আমি তোমাকে বলব
আপনার শহরে কি ঘটছে।
339
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
[হিব্রু ভাষায়] আমাদের "মাস্কেটিয়ার" আলোকিত করুন।
340
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
সানন্দে।
341
00:24:11,600 --> 00:24:15,960
[ইংরেজিতে] আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে হামাস
মার্সেইতে একটি সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক পরিচালনা করছে
342
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
ছদ্মবেশে
একটি জনহিতকর সংস্থার
343
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
ইউম্মাহ বলা হয়।
344
00:24:19,960 --> 00:24:23,360
অপেক্ষা করুন, তাই আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি স্বীকার করছেন যে সে আপনার একজন।
345
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
-সে কি মিশনে ছিল?
-পিয়েরে, আমি শেষ করিনি।
346
00:24:28,200 --> 00:24:31,320
ইয়াদ দাহদুহ এবং মাহের জেইতুন
নুখবাস।
347
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
আপনি কি জানেন "নুখবা" কি?
348
00:24:33,640 --> 00:24:37,120
তারা হামাসের সাথে কাজ করত
৭ই অক্টোবরের হামলায়।
349
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
এই দুজনের বিরুদ্ধে যৌন নিপীড়নের অভিযোগ রয়েছে
350
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
এবং ডজন ডজন হত্যা
351
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
ইসরায়েলি নিরীহ বেসামরিক নাগরিকদের
352
00:24:44,120 --> 00:24:47,480
এবং তবুও, তারা ফরাসি মাটিতে আশ্রয় খুঁজে পেয়েছিল।
353
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
আমাদের বারবার অনুরোধ সত্ত্বেও।
354
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
এখন, কারণ আমরা এখানে একটি বাহিনী প্রেরণ
355
00:24:53,360 --> 00:24:57,560
কারণ আমাদের সন্দেহ ছিল
আমার নিয়োগ করা একটি উৎস উন্মোচিত হয়েছে...
356
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
সম্ভবত এই দুই দ্বারা.
357
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
তবুও, এটি আপনাকে দেয় না
তাদের হত্যা করার অধিকার।
358
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
পিন্টো সাহেব হেফাজতে থাকবেন
359
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
আরও তদন্তের জন্য।
360
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
[আরবীতে] হাই।
361
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
-হাই।
-হ্যালো।
362
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
এটা চেক আউট.
363
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
তাই?
364
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
আপনি কি বলেন?
365
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
-আমরা কি লটারি জিতেছি?
-জ্যাকপট !
366
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
চমৎকার। শুধু আমাদের কি প্রয়োজন ছিল
বের হওয়ার আগে।
367
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
[স্যুটকেস লক করার শব্দ]
368
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
ওয়াসিমকে নিরাপদে স্থানান্তর করতে দিন।
369
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
দাঁড়াও, কিসের…?
370
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
-আলি?
-কি?
371
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
সমস্যা কি? আরাম করুন।
372
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
চলুন।
373
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
তোমার কাঁধে কি আছে?
374
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
এটা কিছুই না.
375
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
আমরা কিছু সময়ের মধ্যে এটি ঠিক করব। এর মধ্যে,
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর।
376
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
WHO?
377
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
ধৈর্য। তুমি এত নার্ভাস কেন?
378
00:26:09,240 --> 00:26:10,360
[হাসি]
379
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
[ক্যাফেতে শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
380
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
[ফরাসি ভাষায়] আপনি এটি অতিরিক্ত করছেন।
381
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
আমি শুনছি।
382
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
আমরা একটি সমস্যা আছে.
383
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
ইসরায়েলিরা আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানে...
384
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
[আরবীতে মহিলা] অবশ্যই,
আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই.
385
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
আমাকে এই কথা বলছ কেন?
386
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
আমি তোমাকে বললাম, তুমি আমাকে সত্যিটা বলতে হবে!
387
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে সমর্থন করি...
388
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
কারেম।
389
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
-…আর তুমিও পাত্তা দিও না!
- যদি কিছু মনে না করেন...
390
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
অবশ্যই। দুঃখিত।
391
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
[ফরাসি ভাষায়] চালিয়ে যান।
392
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
[আরবীতে] সবকিছু ঠিক আছে তো?
393
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
হ্যাঁ।
394
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
আমি কি করব জানি না।
395
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
এটা আমার ছোট ভাই.
396
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
পুলিশের সঙ্গে আবারও বিপাকে পড়েছেন তিনি।
397
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
আমি ভয় পাচ্ছি তারা তাকে নির্বাসিত করবে।
398
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
399
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
আলেপ্পো থেকে।
400
00:27:31,840 --> 00:27:33,280
সিরিয়া।
401
00:27:37,960 --> 00:27:41,760
দুঃখিত, আপনার সম্ভবত ফিরে যাওয়া উচিত...
402
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
যথেষ্ট। আমি চিৎকার করে শেষ করেছি।
403
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
দেখুন…
404
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
পুলিশের সাথে ঝামেলা হলে,
405
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারি।
406
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
আপনি একজন পুলিশ?
407
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
[মৃদু হেসে]
408
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
আমি কি একজন পুলিশের মত দেখতে?
409
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
[হাসি]
410
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
এই নম্বরটি লিখে রাখুন।
411
00:28:07,960 --> 00:28:14,880
067-587-9896।
412
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
কারেম।
413
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
নূর। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
414
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
সানন্দে। আপনার ভালো লাগলে আমাকে কল করুন।
415
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জনাব করিম.
416
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
আমি তোমাকে ভুলব না।
417
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
-হ্যাঁ?
-[দানা] গিলি,
418
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
আমি টার্গেটের ফোন নম্বর পেয়েছি।
এখন হ্যাক করুন।
419
00:28:45,520 --> 00:28:46,400
বুঝেছি।
420
00:28:49,920 --> 00:28:53,240
[ব্রুনো] তারা ট্র্যাকিং করা হয়েছে
এখন মাস ধরে আপনার কার্যকলাপ।
421
00:28:54,040 --> 00:28:54,880
একটি তিল?
422
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
সম্ভবত.
423
00:28:58,960 --> 00:29:00,800
[ব্রুনো] এখন এটা অফিসিয়াল,
424
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
যতক্ষণ না আপনি গ্রেফতার হন।
425
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
[সাঈদ] পিয়েরে, এখন আমাকে জামিন দেবেন না।
426
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
আমি তোমাকে হিরো বানিয়েছি।
427
00:29:08,200 --> 00:29:12,360
তোমার নাম ঠিকানা দিলাম
ISIS স্কোয়াড অপারেটিভদের গ্রেপ্তার করতে.
428
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
[সাঈদ] তোমার ক্যারিয়ার গড়লাম!
429
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
তারা আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে প্রমাণ পেশ করেছে।
430
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
অভিযানের কথা বলা শুরু করেন।
431
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করতে পারি না.
432
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
[টান মিউজিক উঠছে]
433
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
কত সময়?
434
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন…
435
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
তোমার আজ রাতে চলে যাওয়া উচিত।
436
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
-আহহহ!
-উহ উহ উহ।
437
00:29:55,120 --> 00:29:57,280
- [ইংরেজিতে] নড়বেন না।
-হ্যাঁ, এটা বলা সহজ...
438
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
[আরবীতে] আহ! মাদারফাকার…
439
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
[ইংরেজিতে] ফিলিস্তিনি?
440
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
কেন?
441
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
কারণ তুমি আমার স্বামীর মতো অভিশাপ দাও।
442
00:30:12,680 --> 00:30:14,280
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
443
00:30:14,360 --> 00:30:15,240
গাজা।
444
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
ছিলেন গাজা থেকে।
445
00:30:20,560 --> 00:30:22,200
কয়েকদিন আগে খুন।
446
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
আমি শুনে দুঃখিত
447
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
তার নাম কি ছিল?
448
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
মাহের জেতাউন।
449
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
- আমি তার সম্পর্কে শুনেছি।
-হ্যাঁ?
450
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
-সে এখানে কাজ করত।
-হ্যাঁ।
451
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
তারা বলে যে তিনি একজন…
452
00:30:43,640 --> 00:30:45,080
খুব বিশেষ মানুষ।
453
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
সে ছিল, হ্যাঁ।
454
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
আপনিও এখানে কাজ করেন?
455
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
না, আমি…
456
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
আমি শুধু এখানে আসছি
কারণ আমি তার কাছাকাছি অনুভব করি।
457
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
দুঃখিত, এটা এখনও খুব তাজা.
458
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
[আরবীতে] সে শান্তিতে থাকুক।
459
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
ধন্যবাদ শুকরান।
460
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত উঠছে]
461
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[ধাতু দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
462
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
কি খবর, বস?
463
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
গাবি !
464
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ
465
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
আপনি নিশ্চিতভাবে উপার্জন করেছেন
আপনার বিজনেস ক্লাস টিকেট।
466
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
আমার একটা উপকার কর, এটা শোন।
467
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
এখন এটি অফিসিয়াল…
468
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
লোকটি কথা বলছে পিয়েরে ব্রুনো,
ফরাসি গোয়েন্দা সংস্থা থেকে।
469
00:32:13,840 --> 00:32:14,800
আমি তোমাকে হিরো বানিয়েছি...
470
00:32:14,880 --> 00:32:18,800
এবং আমি বিশ্বাস করি সে কথা বলছে
সাইদ এল হাতিব, ইউরোপের সিনওয়ারের সাথে।
471
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
পিয়ের তাদের কার্যকলাপ উপেক্ষা করে,
472
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
এবং বিনিময়ে
এল হাতিব তাকে তথ্য সরবরাহ করে
473
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
আইএসআইএস এবং আল-কায়েদা অপারেটিভস সম্পর্কে।
474
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
ঠিক আছে, এবং এখন আমরা এটা সম্পর্কে জানি?
475
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
আমরা স্টিভ মুক্তি পেতে এটি ব্যবহার করতে পারেন.
476
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
সমস্যা একটাই,
477
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
এই আলোচনা একটি সতর্কতা ছিল.
478
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, তারা প্যাক আপ করবে
তাদের পুরো অপারেশন
479
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
এবং ঈশ্বর-জানেন-কোথায় উড়ে যান।
480
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
আপনার আজ রাতে চলে যাওয়া উচিত।
481
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
[অস্পষ্ট সঙ্গীত নাটক]
482
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
[দরজায় টোকা দাও]
483
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
-[আরবীতে] হাই।
-হাই।
484
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
নতুন ছেলেরা এখানে।
485
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
তাদের ঢুকতে দাও।
486
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
আমরা শীঘ্রই সম্পন্ন করব এবং তারপর আমরা চলে যেতে পারি।
487
00:33:11,080 --> 00:33:12,000
হাই
488
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
আমি সাইদ এল হাতিব।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
489
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
আনন্দ আমাদের।
490
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
আসুন শুরু করা যাক আপনার কাছে যা ঋণী তা দিয়ে...
491
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
আপনার কাজের জন্য।
492
00:33:25,240 --> 00:33:26,600
তবে প্রথমে…
493
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
আমি জানি তোমরা দুজনেই বলটা পালিয়েছিলে।
494
00:33:34,800 --> 00:33:38,040
আপনি প্রিভেন্টিভ সিকিউরিটি ফোর্স ছেড়েছেন
এবং আপনার জীবনের ঝুঁকি.
495
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
কেন করলি,
496
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে না করেন?
497
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
আচ্ছা... আমরা চাইনি
ইসরায়েল ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সহযোগিতা করতে।
498
00:33:49,840 --> 00:33:52,760
সেই ক্ষেত্রে, আপনি সঠিক জায়গায় আছেন।
499
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
আমি জানি না কত
আবু জাহের আপনাকে বলেছে, কিন্তু...
500
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
আমরা একটি বড় প্রচারণার পরিকল্পনা করছি।
501
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
আমরা কয়েক ডজন যোদ্ধা নিয়োগ করেছি।
502
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
আমরা তাদের প্রশিক্ষণ শিবিরে পাঠাচ্ছি।
503
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
সমস্যা তাদের অধিকাংশ
অনভিজ্ঞ।
504
00:34:14,640 --> 00:34:16,600
আমাদের আপনার মত পুরুষদের প্রয়োজন...
505
00:34:17,960 --> 00:34:21,080
দক্ষ পুরুষ
প্রতিরোধের চেতনায়।
506
00:34:23,200 --> 00:34:27,120
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা যত্ন নেব
বালাতায় তোমার পরিবারের,
507
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
এবং প্রচারের পরে,
আপনি দ্রুত তাদের কাছে ফিরে আসবেন।
508
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
প্রচারাভিযান ঠিক কি অন্তর্ভুক্ত?
509
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
আপনি অপরিচিত কিছু না.
510
00:34:37,600 --> 00:34:42,040
কিন্তু একটি সুযোগ এবং পরিশীলিত সঙ্গে
যে প্রতিদ্বন্দ্বী শুধুমাত্র "আল-আকসা বন্যা"।
511
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
সাধারণত, আমি আপনাকে চিন্তা করার জন্য সময় দেব, কিন্তু...
512
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
আমাদের আজ রাতের মধ্যে মার্সেই ছেড়ে যেতে হবে।
513
00:34:52,720 --> 00:34:57,040
তাই আমি একটি অবিলম্বে উত্তর প্রয়োজন.
514
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
আপনি কি চান
পরবর্তী বড় আক্রমণের একটি অংশ হতে
515
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
জায়নবাদী শত্রুর উপর?
516
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
[গাবি] আমরা খুব দ্রুত এবং অনেক দূরে গিয়েছিলাম।
এটা একটা ভুল, ডোরন।
517
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
গাবি, আমরা এই সুযোগ হাতছাড়া করতে পারি না।
518
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
আপনি ইস্রায়েলে ফিরে আসার সাথে সাথে,
যান এবং গালিতে যান।
519
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
নিশ্চিত করুন যে সে ঠিক আছে।
520
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
এখানে কি হয়েছে তাকে বলুন
যাতে সে জানে আমার কোন বিকল্প নেই।
521
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
বুঝলে তো
এই মিশনের মাধ্যাকর্ষণ?
522
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
সবসময় যে এক সময় আছে
তুমি ফিরে এসো না।
523
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
ডোরন।
524
00:35:33,240 --> 00:35:36,920
প্রশিক্ষণ শিবিরে যান, ইন্টেল পান,
এবং আমরা আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব।
525
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
আমার একটি উপকার করুন.
526
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
এটি নিন এবং এটি সর্বদা আপনার কাছে রাখুন,
527
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
তাই আমি জানি তুমি কোথায়
528
00:35:45,960 --> 00:35:47,240
[বাইরে গাড়ির হর্ন শোনা যাচ্ছে]
529
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
চলুন!
530
00:35:52,280 --> 00:35:54,200
তার উপর নজর রাখুন, সে একটু অপ্রস্তুত।
531
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
চলুন।
532
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
এত ফ্যাকাশে কেন? তারাই
কে ভয় পাওয়া উচিত, আপনি না.
533
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
কোন মজার ব্যবসা.
534
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
মজার ব্যবসা? আমি?
535
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
আমার বন্ধু।
536
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
আমাকে বলুন তারা এটাকে জীবিত করে তুলবে।
537
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
[টান মিউজিক তৈরি করে]
538
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
[আরবীতে আলা] চল, তাড়াতাড়ি,
আমরা এখান থেকে বের হতে চাই।
539
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
হাই
540
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
হাই
541
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
কেমন চলছে?
542
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
[টান মিউজিক সাসপেনসফুল হয়ে যায়]
543
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
- [ইংরেজিতে] তোমাকে দেখে খুশি। স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।
544
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
[টান মিউজিক ক্রসেন্ডোতে ওঠে]